Ну конечно же нет
При более подробном изучении обнаружил, немного сдвинут один из фиксаторов (или упоров - не знаю как его обозвать). Это детали 8 и 10 на рисунке каталога ETKA - огромное спасибо автору
статьи. Там еще есть продолговатые отверстия для регулировки.
Я выставил люк в положение, при котором он просто закрыт - деталь 51 как раз упирается в эти фиксаторы. Затем замерил линейкой положение правой и левой сторон крышки люка относительно полозьев и на одной из сторон (левой) как раз и получил расхождение в 2 мм - тот самый люфт. Ослабил немного 2 винта и выставил фиксатор ровно.
Еще была перекошена деталь 27 - "пошла винтом" - будто пытались отогнуть одну из сторон люка. Думал, что придется повозиться с ее выравниванием, но довольно быстро придал ей нужную форму, выкручивая руками в обратную сторону (для надежности проверял на ровной поверхности).
Затем не спеша собрал все обратно. Далее собственно процесс регулировки:
1) на полозьях, деталь 46, есть метка (по крайней мере у меня) - замерил расстояние от краев крышки люка до этой метки - благодаря регулировке фиксатора расстояния совпали.
2) плоской отверткой с широким шлицем "выбрал" свободный ход тросов - у меня он составил 1 - 1,5 мм
3) установил люк на место и привел в положение, когда он закрыт
4) снова отверткой убрал свободный ход тросов и все заработало.